louhevly.com | Música | Desperate Measures
| Versió MP3 |
| Speedy Gonzalez is a high-steppin' long-legged cayuse from eastern Montan'. I've been with him since he was a clumsy young colt and I'll be with him as long as I can. We met you in Buffalo, fell in love followed you back out to your daddy's ranch. With an hour's headstart Speedy outran your brothers and pa with us both on his back. |
L'Speedy Gonzalez és un cavall llargarut de pasos elegants que va néixer a l'est de l'estat de Montana. Ens acompanyem des que era un poltre jove i maldestre i estaré amb ell sempre que pugui. Et vàrem conèixer a Buffalo, em vaig enamorar de tu i et vam seguir cap al ranxo del teu pare. Amb una hora d'avantatge, l'Speedy pogué deixar enrere els teus germans i el teu pare amb nosaltres, tots dos, a la esquena. |
| Tonyina's half coyote half crazy all outlaw she'll steal the meat out of your pan. And if you've a notion to give her a bone, you just better watch out for your hand. But one day in Miles City some guy thought he'd try seein' if you were wantin' romance. The next thing we knew off he flew with Tonyina attached to the seat of his pants. |
La Tuna és mig coiot, mig boja i tota una delinqüent, que et robarà la carn de la paella. I si se t'acudeix a donar-li un os, val més que vigilis la mà. Però un dia, a Miles City, un element pensava que seria una bona idea intentar de lligar amb tu. Tot seguit ell anà volant amb la Tuna enganxada al cul dels pantalons. |
| You're as thin as a needle, fragrant as sage, serene as the Oregon rain. The meadowlark's song can't compare to the sound of your voice when you're calling my name. At night on the prairie by firelight you dance to the melodies my guitar plays. When the embers burn low and the wind blows you cuddle up close in your wrangler's embrace. |
Ets prima com una agulla, fragrant com la sàlvia i serena com la pluja d'Oregon. El refilar de l'alosa no es pot comparar al so de la teva veu quan pronuncies el meu nom. A la nit, a la prada, danses al voltant del foc al so de la meva guitarra. Quan les brases s'apaguen i el vent bufa, t'acostes amb tendresa a l'abraçada del teu cowboy. |
| I'm always awake before daybreak, and lie watching stars fade and flicker away. It seems the whole world holds its breath, then the chatter of the prairie dogs welcomes the day. Then I nudge you and nuzzle you 'til your eyes open and while our love's reborn anew. I give thanks to God that I'm living with Speedy Gonzalez, Tonyina... and you. |
Sempre em desperto just abans de l'alba i m'estiro contemplant com les estrelles desapareixen espurnejant. Sembla que el món sencer no respiri i, llavors, la xerrameca dels gossos de la prada dóna la benvinguda al nou dia. Llavors et busco les pessigolles fins que obris els ulls i mentre el nostre amor reneix dono gràcies a Déu que estic vivint amb l'Speedy Gonzalez, la Tuna... i tu. |